うつつにはさもこそあらめ夢にさへ人目をよくと見るがわびしさ
（恋歌三　656）


（私訳）
起きている時には
人目があって会いに来てくれないのは分かるけど
夢の中だったら
人目を気にしないでもいいじゃない？
どうして私の夢に来てくれないの？
さみしすぎる


（語句説明）
うつつでは
（「うつつ」＝「現」＝現実では（第３句の「夢」と対比する））

さもこそあらめ
（そうだろう＝「人目をよく」＝人目を避けるだろう）

夢にさへ
（夢の中でさえ）

人目をよくと
（人目を避ける）

見るがわびしさ
（（様子が夢の中で）見られるのがわびしい）