いとせめて恋しき時はむば玉のよるの衣を返してぞきる
（恋歌二　554）

（私訳）
とても恋しくてたまらない時は
寝巻きを裏返しに着て寝るおまじないをして
夢の中であの人に会えるのを祈るの

（語句説明）
いとせめて
（ひどく身に迫るほど）

恋しき時は
（恋しい時は）

むば玉の
（「夜」の枕詞。直接の意味はない。）

よるの衣を
（夜寝るとき着る衣。寝巻き）

返してぞきる
（裏返しに着て寝る）


万葉集の昔には、寝巻きの袖を折り返して眠ると、恋しい人に会え
たそうです。それが、平安時代になって、寝巻き全体を裏返しにし
おまじないに変わったようです。
「むば玉」というのは夜の枕詞ですが、夜のイメージを強めるのに
いるように思えます。
「むば玉」は、雑草の実で、球形で黒くつやつやと光っています。