戻る
思ひつつ寝ればや人の見えつらむゆめとしりせばさめざらましを
（恋歌二 552）
（私訳）
あの人のことを思いながら眠ったら
一瞬、あの人に会えた
夢と知ってたら眠ったままでいたのに
（語句説明）
思ひつつ
（恋しい人をいつも思って）
寝ればや人の
（眠ったからだろうか？あの人が）
見えつらむ
（夢に見えたのだろうか？（その直後、目覚めてしまったので））
ゆめとしりせば
（夢と知っていたら）
さめざらましを
（目覚めないでいたのに）
夢に恋しい相手が現れる場合、
１）自分が相手を思っている
２）相手が自分のことを思っている
の二つの場合があると考えれていたそうです。
この歌の場合は、１）で、相手は自分のことを思っていない、片思いの状態を歌っているのだとか。